ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA
×
ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA
ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA
preço sob consulta   Consultar
José Augusto Carvalho
2019 - 244 páginas
Que problemas linguísticos e culturais enfrenta um tradutor de obra estrangeira? Por que o feminino "presidenta" é adequado? Nossa língua é machista? Por que "descer redondo" é expressão condenável? Nossos dicionários são confiáveis? Por que os dias da semana em português são numerados e se chamam "feira"? Por que se diz "ano bissexto"? É possível dizer "eu" para a pessoa com quem se fala ou de quem se fala e usar o pronome "você" para designar a pessoa que fala ? O pronome "nós" pode referir-se à pessoa com quem se fala, excluindo o falante? Por que "Ninguém não saiu" é expressão condenada e "Não saiu ninguém" é expressão aceita, embora em ambos os casos haja dupla negação?